Monaco

Promise:

Promesse des Guides et Scouts

Sur mon honneur, avec la grâce du Seigneur, je m’engage:
A servir de mon mieux Dieu, l’Église,
le Prince et mon pays,
A aider mon prochain en toutes circonstances,
A vivre la loi scoute.

Guide and Scout Promise

On my honour and with the grace of God, I undertake to do my best to serve God, the Church, the Prince and my country,
To help others in all circumstances,
To keep the Scout Law.

Promesse des Louvettes/Louveteaux

Avec l’aide du Seigneur et de toutes les sizaines, je promets de faire de mon mieux pour vivre la loi de la meute et de faire chaque jour au moins une fois plaisir à quelqu’un.

Brownie and Cub Scout Promise

With the help of God and of all the Sixes, I promise to do my best to live according to the Law of the Pack and to do a good turn to someone every day.

Chant de promesse des Louvettes/Louveteaux

Devant toute la meute réunie
Et devant ma cheftaine, j’ai promis
D’aimer Dieu, mon pays et mes parents
D’obéir à la loi tout simplement

Pour être vrai Louveteaux (vraie Louvette), je ferai de mon mieux

Je ferai de mon mieux pour chaque jour
Faire un plaisir aux autres par amour
Actif(ve) je veux être, propre et gaie
Je fuirai le mensonge et dirai vrai

Pour être vrai Louveteaux (vraie Louvette), je ferai de mon mieux

Law:

Loi des Guides et Scouts

La Guide et le Scout sont loyaux.
La Guide et le Scout manifestent leur ‘joie de vivre’.
La Guide et le Scout sourient et chantent dans les difficultés.
La Guide et le Scout sont accueillants et à l’écoute des autres.
La Guide et le Scout partagent avec tous.
La Guide et le Scout ont l’esprit d’équipe.
La Guide et le Scout développent leurs compétences et les mettent au service des autres.
La Guide et le Scout respectent le travail et le bien d’autrui.
La Guide et le Scout protègent la nature.
La Guide et le Scout vivent l’aventure de Dieu.

Guide and Scout Law

A Guide and a Scout are loyal.
A Guide and a Scout express their joy for living.
A Guide and a Scout smile and sing under all difficulties.
A Guide and a Scout are friendly to others. They get to know and understand them.
A Guide and a Scout share with everyone
A Guide and a Scout have team spirit.
A Guide and a Scout develop their skills and use them to serve others.
A Guide and a Scout respect the work and property of others.
A Guide and a Scout protect nature.
A Guide and a Scout live God’s adventure.

Loi des Louvettes/Louveteaux

La Louvette et le Louveteaux font de leur mieux pour être propres.
La Louvette et le Louveteaux font de leur mieux pour être actifs.
La Louvette et le Louveteaux font de leur mieux pour être joyeux.
La Louvette et le Louveteaux font de leur mieux pour dire toujours vrai.
La Louvette et le Louveteaux font de leur mieux pour penser d’abord aux autres.
La Louvette et le Louveteaux font de leur mieux pour être amis du Seigneur.

Brownie and Cub Scout Law

A Brownie and a Cub do their best to keep clean.
A Brownie and a Cub do their best to be active.
A Brownie and a Cub do their best to be cheerful.
A Brownie and a Cub do their best to be always truthful.
A Brownie and a Cub do their best to think first of others.
A Brownie and a Cub do their best to be friends with the Lord.

Motto:

Devise des Guides et Scouts - Être prête

Guide and Scout Motto - Always Prepared

Devise des Louvettes/Louveteaux - De notre mieux

Brownie Motto - The Best We Can

Age groups:

Guide Aînée Ranger 16-20+

Guide/Scout Guide/Scout 12-16

Louvette/ Brownie/

Louveteau Cub Scout 7-12

Development of the movement:

The first Guide company in Monaco was formed in 1929, and Guiding developed under the auspices of the Guides de France. In 1953 work began on forming an independent Association which was achieved in 1956.

Programme:

The Association’s programme has three main aims: to offer a wide range of interesting activities to girls and boys, young women and men; to co-operate on important international projects; and to promote the Movement within the country through the media.

Relationship to society:

 The Association has opened a centre for children and adults with special needs.

Communication and Co-operation

The Guides in Monaco encourage further development of international relations by means of international camps, training courses and joint celebrations of World Thinking Day.

The Association co-operates on projects organized by FAO, UNRWA, UNICEF and the Red Cross Society. The Association is especially anxious to commit itself to the cause of world peace. In addition, members have been involved in the Freedom from Hunger Campaign, National Leprosy Day, and campaigns against illiteracy.

Outdoor and Environmental Activities

A wide variety of games are popular in Monaco and give members a chance to use the skills they have acquired during training. In winter members participate in trips to the mountains to ski, and in summer all age groups are involved in camping activities.

Guides are involved in anti-pollution campaigns in rural and urban areas.

* Information compiled in 1999